1 00:00:00,000 --> 00:00:01,959 {\an8}? Zijn het Disney-chibi's? 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,544 {\an8}? Met hun eigen tv-programma? 3 00:00:03,545 --> 00:00:06,214 {\an8}-? Samen ten goede of erger? -[allemaal schreeuwen] 4 00:00:06,215 --> 00:00:09,050 ? We hebben elk verhaal samengevoegd in ons laboratorium? 5 00:00:09,051 --> 00:00:11,177 ? Breuk gesneden naar het Chibiversum? 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,012 ? Zijn het Disney-chibi's? 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,347 ? Met hun eigen tv-programma? 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,891 ? Een monumentaal cartoonwetenschap eerst? 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,851 -? Heeft het allemaal zin? ? -? Wat maakt het uit? ? 10 00:00:18,852 --> 00:00:20,394 ? Disney-cadeautjes? 11 00:00:20,395 --> 00:00:24,733 ? Chibi, chibi, chibi, chibi Chibi, Chibi, Chibivers! ? 12 00:00:25,776 --> 00:00:27,194 [toots feestpop] 13 00:00:29,947 --> 00:00:33,199 Oh kijk, het lijkt erop de Chibi's vieren oudejaarsavond 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,283 net als wij. 15 00:00:34,284 --> 00:00:36,410 Addison gebruikt haar buitenaardse krachten 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,704 ter voorbereiding op de baldrop. 17 00:00:38,705 --> 00:00:42,208 Die slimme StuGo-kinderen zijn een batch aan het bereiden 18 00:00:42,209 --> 00:00:45,159 {\an8}van bruisend frisdrankwater voor een middernachttoast. 19 00:00:45,671 --> 00:00:48,423 [luide explosies] 20 00:00:49,716 --> 00:00:53,302 Maar één Chibi lijkt onvoorbereid om een nieuw jaar te beginnen. 21 00:00:53,303 --> 00:00:55,554 Oeh, Tilly! Ik ben nog niet klaar 22 00:00:55,555 --> 00:00:57,265 al mijn nieuwjaarswensen resoluties. 23 00:00:57,266 --> 00:00:59,976 Nu zijn ze dat eigenlijk goede voornemens voor het oude jaar. 24 00:00:59,977 --> 00:01:01,227 O, Candace. 25 00:01:01,228 --> 00:01:03,521 Je was zo gefocust over het oppakken van je broers, 26 00:01:03,522 --> 00:01:06,857 je hebt het nooit voltooid jouw prachtige persoonlijke doelen. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 Maak bijvoorbeeld een perfecte soufflé. 28 00:01:09,861 --> 00:01:13,574 {\an8}Mama! Phineas en Ferb heeft zojuist Cricket Green de ruimte in gelanceerd! 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,662 -[Tilly] Of leer schilderen. -[ploft] 30 00:01:20,372 --> 00:01:23,125 Mam! De jongens zijn aan het ontdooien een oude groteend! 31 00:01:25,127 --> 00:01:27,253 {\an8}Of uw besluit om- 32 00:01:27,254 --> 00:01:28,754 Ja, ja, ja, ik snap het. 33 00:01:28,755 --> 00:01:31,882 -[kijk pieptonen] -Ugh. Ik heb nog maar een paar uur tot middernacht. 34 00:01:31,883 --> 00:01:34,385 Hoe moet ik eindigen deze hele lijst tegen die tijd? 35 00:01:34,386 --> 00:01:36,471 Zei iemand... 36 00:01:37,639 --> 00:01:39,265 {\an8}"Lijst?" 37 00:01:39,266 --> 00:01:40,641 Wie ben jij, rare teddybeerman? 38 00:01:40,642 --> 00:01:42,226 En hoe ben je gekomen in mijn achtertuin? 39 00:01:42,227 --> 00:01:43,603 Oh, ik heb Beta uitgenodigd. 40 00:01:43,604 --> 00:01:45,813 Hij mag verschijnen om een teddybeer te zijn, maar dat is hij eigenlijk wel 41 00:01:45,814 --> 00:01:48,858 het Chibiverse meest geavanceerde supercomputer. 42 00:01:48,859 --> 00:01:53,362 {\an8}En ik ben gespecialiseerd bij het omzetten van to-do-lijsten in to-done-lijsten. 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,698 OMG, wat handig! 44 00:01:55,699 --> 00:01:57,616 Kun je mij helpen? dit voor middernacht gedaan krijgen? 45 00:01:57,617 --> 00:01:59,285 Natuurlijk kan ik dat. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,745 {\an8}Volgens mijn berekeningen, 47 00:02:00,746 --> 00:02:03,289 {\an8}uw volgende meest optimale lijstitem is... 48 00:02:03,290 --> 00:02:06,334 {\an8}Candice's nieuwjaar resolutie nummer 42, 49 00:02:06,335 --> 00:02:10,504 ster in een epos muziekvideo-montage! 50 00:02:10,505 --> 00:02:13,466 -[? rockmuziek speelt] -? Controleer dit? 51 00:02:13,467 --> 00:02:16,469 ? Resolutie lijst om middernacht weg? 52 00:02:16,470 --> 00:02:18,721 ? Ik moet mijn nieuwjaar halen begon toch? 53 00:02:18,722 --> 00:02:24,310 ? Ik moet het allemaal doen met de snelheid van het licht? 54 00:02:24,311 --> 00:02:26,520 ? Allereerst leren linedansen? 55 00:02:26,521 --> 00:02:29,523 ? Voer een strijd met een lans? 56 00:02:29,524 --> 00:02:32,318 -? Versla een oplichter bij een kansspel? -? Rekening! ? 57 00:02:32,319 --> 00:02:34,153 ? Controleer, controleer, controleer! ? 58 00:02:34,154 --> 00:02:37,657 {\an8}-? We moeten het nagaan, een beetje plezier hebben? -? Controleer, controleer! ? 59 00:02:37,658 --> 00:02:39,158 ? Check it out, snel doen? 60 00:02:39,159 --> 00:02:42,703 ? Voordat het jaar voorbij is? 61 00:02:42,704 --> 00:02:45,456 ? Neem een duik in de geldbak? 62 00:02:45,457 --> 00:02:47,833 ? Race met een schildpad en hem zien winnen? 63 00:02:47,834 --> 00:02:50,294 ? Laat Kevin ons meenemen naar de drive-in? 64 00:02:50,295 --> 00:02:53,547 ? Controleer, controleer, controleer, controleer! ? 65 00:02:53,548 --> 00:02:56,342 ? Ga naar de sportschool en echt zwoel worden? 66 00:02:56,343 --> 00:02:58,219 ? Rits op een zip-line Controle verliezen? 67 00:02:58,220 --> 00:03:02,515 ? Vlieg over de maan Ik ben op de goede weg? 68 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 ? Ja, gaan we het controleren? 69 00:03:04,810 --> 00:03:06,060 Het is onze solo. 70 00:03:06,061 --> 00:03:07,603 O ja, ik kan spelen gitaar nu. 71 00:03:07,604 --> 00:03:09,523 Vink dat van de lijst af, Beta! 72 00:03:10,524 --> 00:03:12,274 -[klikt] -Wauw, wauw! Handkramp 73 00:03:12,275 --> 00:03:14,193 van jammeren op de gitaar te hard! 74 00:03:14,194 --> 00:03:16,028 -Oké, we zijn terug. -[? muziek wordt hervat] 75 00:03:16,029 --> 00:03:18,614 -? Vink het af Heb je plezier? -? Controleer, controleer! ? 76 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ? Vink het af Binnenkort doen? 77 00:03:21,034 --> 00:03:23,829 ? Voordat het jaar voorbij is? 78 00:03:27,082 --> 00:03:28,624 Gefeliciteerd, Candace. 79 00:03:28,625 --> 00:03:30,710 Met resolutie nummer 127, 80 00:03:30,711 --> 00:03:33,254 "Gitaar dramatisch kapot slaan," klaar, 81 00:03:33,255 --> 00:03:35,715 je bent beneden naar het laatste item op uw lijst. 82 00:03:35,716 --> 00:03:38,050 En er zijn nog 10 minuten tot middernacht. 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,468 Je kunt dit doen. 84 00:03:39,469 --> 00:03:42,722 {\an8}O, dat zal zo zijn zo bevredigend om een lijst af te ronden, 85 00:03:42,723 --> 00:03:44,890 {\an8}dat was mijn nieuwjaarsresolutie. 86 00:03:44,891 --> 00:03:46,892 Nu, dat laatste item... 87 00:03:46,893 --> 00:03:49,437 Wacht even. Waar is die muziek vandaan? 88 00:03:49,438 --> 00:03:51,730 [? popmuziek speelt] 89 00:03:51,731 --> 00:03:53,816 -[onduidelijk gebabbel] -[hijgt] 90 00:03:53,817 --> 00:03:56,193 Phineas en Ferb zijn aan het gooien een niet-geautoriseerde partij 91 00:03:56,194 --> 00:03:57,194 terwijl papa en mama weg zijn? 92 00:03:57,195 --> 00:03:59,405 Eindelijk kan ik die twee arresteren. 93 00:03:59,406 --> 00:04:01,574 Oh, maar jouw lijst. Je bent zo dichtbij. 94 00:04:01,575 --> 00:04:03,701 [Candace] Shh. Mam zal me met bewijs moeten geloven. 95 00:04:03,702 --> 00:04:07,663 Wacht, Candace's nieuwjaar resolutie nummer één, 96 00:04:07,664 --> 00:04:11,000 ‘Hou op met proberen te breken je broers de hele tijd." 97 00:04:11,001 --> 00:04:12,751 [hijgt] Oh ja. 98 00:04:12,752 --> 00:04:15,379 Klinkt alsof jij dat ook kunt arresteer je broers 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,716 of afmaken uw resolutielijst. 100 00:04:19,259 --> 00:04:21,927 Ik heb te veel tijd doorgebracht gericht op mijn broers 101 00:04:21,928 --> 00:04:23,554 en niet genoeg tijd voor mij. 102 00:04:23,555 --> 00:04:25,599 Ik ben meer dan gewoon een kletsverhaal. 103 00:04:26,767 --> 00:04:27,933 Bericht verwijderen. 104 00:04:27,934 --> 00:04:30,937 {\an8}-[swooshes] -Pfff. Bijna mijn hele jaar daar verpest. 105 00:04:32,522 --> 00:04:34,398 Oeh! 106 00:04:34,399 --> 00:04:37,151 Volgens mij heb je op 'Verzenden' gedrukt op ongeval. 107 00:04:37,152 --> 00:04:38,612 Wat? Nee, ik... 108 00:04:38,987 --> 00:04:40,696 Ach! Stomme handkramp! 109 00:04:40,697 --> 00:04:43,949 Kom hier terug! Ik wilde op 'Verwijderen' klikken, en dat weet je! 110 00:04:43,950 --> 00:04:45,034 Te laat. 111 00:04:45,035 --> 00:04:47,536 [blaast framboos] Whee! 112 00:04:47,537 --> 00:04:50,372 {\an8}Nou, zo veel omdat je je broers niet hebt opgepakt. 113 00:04:50,373 --> 00:04:52,500 Slechts één keer Ik wil graag een lijst afmaken. 114 00:04:52,501 --> 00:04:54,210 [boos] Is dat zo te veel gevraagd? 115 00:04:54,211 --> 00:04:55,586 Nee. We kunnen niet opgeven. 116 00:04:55,587 --> 00:04:57,421 We moeten die boodschap krijgen voordat het bij mama aankomt. 117 00:04:57,422 --> 00:04:59,965 Ze is bij de grote Nieuwjaarsfeest op Grown Ups Island. 118 00:04:59,966 --> 00:05:02,969 Oké, Chibis, Ik heb je hulp nodig met een laatste oplossing. 119 00:05:03,512 --> 00:05:05,555 Houd op met dat bericht! 120 00:05:06,431 --> 00:05:09,476 [? vrolijke muziek] 121 00:05:09,893 --> 00:05:11,153 Whee! [blaast framboos] 122 00:05:16,316 --> 00:05:17,651 [lacht kwaadaardig] 123 00:05:19,945 --> 00:05:21,780 [banden gieren] 124 00:05:23,240 --> 00:05:26,700 Wat? Ik kende volwassenen hadden plezier op dit eiland! 125 00:05:26,701 --> 00:05:27,751 Oeh! 126 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 ? Wissel van partner Doe-si-doen? 127 00:05:32,082 --> 00:05:34,459 ? Haal je telefoon eruit, kijk nu niet? 128 00:05:40,715 --> 00:05:41,800 Oeh! 129 00:05:42,300 --> 00:05:43,677 Ja-ha! 130 00:05:46,513 --> 00:05:47,953 [Candace] Libby, je bent wakker! 131 00:05:54,354 --> 00:05:56,522 Oh! 132 00:05:56,523 --> 00:05:59,858 Ja, dat zouden we echt niet moeten doen hebben vertrouwd op schildpadden in een achtervolgingssituatie. 133 00:05:59,859 --> 00:06:00,909 Grunkel Stan! 134 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Bericht mislukt. 135 00:06:16,459 --> 00:06:18,043 [Beta] Haha! Dat is het! 136 00:06:18,044 --> 00:06:20,212 Wij hebben de lijst compleet gemaakt! 137 00:06:20,213 --> 00:06:21,297 Ja! 138 00:06:21,298 --> 00:06:22,548 Net op tijd. 139 00:06:22,549 --> 00:06:25,551 O, mijn hartelijkste gefeliciteerd, Candace. 140 00:06:25,552 --> 00:06:27,052 Bedankt. Voelt goed. 141 00:06:27,053 --> 00:06:30,515 Laten we nu naar huis gaan. We moeten een nieuwjaarsfeest bijwonen. 142 00:06:32,392 --> 00:06:35,103 Hé, kom op. Ik begin aan trucjes te doen. 143 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 {\an8}Ik hou van een grapje. 144 00:06:37,480 --> 00:06:39,170 Denk dat dit zo is een best gaaf feestje. 145 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 Wauw. Wie kende jullie hebben zoveel plezier. 146 00:06:42,903 --> 00:06:44,904 Weet je, misschien dit jaar, mijn besluit zal zijn 147 00:06:44,905 --> 00:06:46,488 om meer dingen te doen met mijn broers. 148 00:06:46,489 --> 00:06:49,408 Wie heeft er zin om te bouwen een halfpipe in de achtertuin? 149 00:06:49,409 --> 00:06:51,279 Geef mij dat skateboard, Grot Eend! 150 00:06:52,912 --> 00:06:54,039 [crashes] 151 00:06:56,041 --> 00:06:58,250 Uh-oh. Ik ben zo kapot. 152 00:06:58,251 --> 00:06:59,628 ? Chibivers! ? 153 00:07:01,838 --> 00:07:04,298 {\an8}? Zijn het Disney-chibi's? 154 00:07:04,299 --> 00:07:05,924 {\an8}? Met hun eigen tv-programma? 155 00:07:05,925 --> 00:07:08,302 {\an8}-? Samen ten goede of erger? -[allemaal schreeuwen] 156 00:07:08,303 --> 00:07:11,347 ? We hebben elk verhaal samengevoegd in ons laboratorium? 157 00:07:11,348 --> 00:07:13,390 ? Breuk gesneden naar het Chibiversum? 158 00:07:13,391 --> 00:07:15,267 ? Zijn het Disney-chibi's? 159 00:07:15,268 --> 00:07:16,685 ? Met hun eigen tv-programma? 160 00:07:16,686 --> 00:07:19,188 ? Een monumentaal cartoonwetenschap eerst? 161 00:07:19,189 --> 00:07:21,106 -? Heeft het allemaal zin? ? -? Wat maakt het uit? ? 162 00:07:21,107 --> 00:07:22,441 ? Disney-cadeautjes? 163 00:07:22,442 --> 00:07:26,946 ? Chibi, chibi, chibi, chibi Chibi, Chibi, Chibivers! ? 164 00:07:27,989 --> 00:07:29,114 Hm. Ik kan het niet zien 165 00:07:29,115 --> 00:07:32,242 wat is er aan de hand in het Chibiverse vandaag... 166 00:07:32,243 --> 00:07:33,933 Wacht, is dit een bevroren gehaktbal? 167 00:07:34,746 --> 00:07:36,622 Uh-oh. Lijkt erop we hadden een verwarring, 168 00:07:36,623 --> 00:07:39,625 en iemand heeft gezet de Chibiverse in de vriezer. 169 00:07:39,626 --> 00:07:41,461 {\an8}Ik hoop dat het goed gaat met de Chibi's. 170 00:07:42,796 --> 00:07:44,596 {\an8}[? grillige muziek] 171 00:07:49,946 --> 00:07:53,514 {\an8}Ik weet niet hoe het met jou zit, Barry, 172 00:07:53,515 --> 00:07:56,183 {\an8}maar ik heb een gezellig kopje nodig van warme chocolademelk 173 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 om de besneeuwde dag op gang te brengen een inkeping. 174 00:07:58,144 --> 00:07:59,687 Je leest mijn gedachten, Kiff. 175 00:07:59,688 --> 00:08:02,147 Hoe deed ze dat? 176 00:08:02,148 --> 00:08:03,984 Zoet. Wij hebben de laatste gekregen. 177 00:08:06,569 --> 00:08:09,405 [Beagle-jongen] Eén pakje. Tien chibi's. 178 00:08:09,406 --> 00:08:12,533 Er is maar één manier om dit op te slaan. 179 00:08:12,534 --> 00:08:15,786 Een epische sneeuwbal strijd royale? 180 00:08:15,787 --> 00:08:17,246 Eh... 181 00:08:17,247 --> 00:08:19,832 Als een van onze warme chocolatiers geraakt worden door een sneeuwbal, 182 00:08:19,833 --> 00:08:21,751 -ze zijn klaar. -Nou- 183 00:08:23,461 --> 00:08:26,171 De laatste Chibi die overeind staat wint de warme chocolademelk! 184 00:08:26,172 --> 00:08:29,216 En Gloria zal toezicht houden op het maken van de verwarmde drank. 185 00:08:29,217 --> 00:08:32,010 En als je geraakt wordt door een sneeuwbal moet je... 186 00:08:32,011 --> 00:08:35,139 {\an8}[beide] Voer een toneelstuk op valse sterfscène? 187 00:08:35,140 --> 00:08:36,181 Ja! 188 00:08:36,182 --> 00:08:37,516 [allemaal juichen] 189 00:08:37,517 --> 00:08:39,810 Oh ho, dit gaat het worden zo veel... 190 00:08:39,811 --> 00:08:41,771 -[ploft] -[huiverend] ...leuk. 191 00:08:43,565 --> 00:08:46,817 Oma! Hoe kon je? 192 00:08:46,818 --> 00:08:49,028 Hoe zit het? die warme chocolademelk, Tilly meisje? 193 00:08:49,029 --> 00:08:51,740 [schraapt keel] Dramatisch nep-sterfscène, alstublieft. 194 00:08:52,407 --> 00:08:55,035 [jammeren] 195 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Geweldig spul. 196 00:08:57,704 --> 00:08:59,413 Laat de strijd beginnen! 197 00:08:59,414 --> 00:09:02,374 ? Warme chocolademelk, warme chocolademelk, ooh? 198 00:09:02,375 --> 00:09:05,544 ? Warme chocolademelk, warme chocolademelk, ja? 199 00:09:05,545 --> 00:09:10,883 ? Warme chocolademelk, warme chocolademelk Oeh, ja? 200 00:09:10,884 --> 00:09:13,552 ? Voorbij zijn de dagen van een Chibi kalm? 201 00:09:13,553 --> 00:09:15,554 ? En zich houden aan de Chibi-wetten? 202 00:09:15,555 --> 00:09:19,099 -? Oeh, ooh, ooh? -? Is de morele kracht van de held verdwenen? 203 00:09:19,100 --> 00:09:22,227 ? Omdat we het net gevonden hebben een gloednieuwe oorzaak? 204 00:09:22,228 --> 00:09:24,938 ? Een besneeuwde, koude wind Het waaide er meteen in? 205 00:09:24,939 --> 00:09:27,316 ? En onze geestelijke gezondheid wegblies? 206 00:09:27,317 --> 00:09:30,778 -? Onze gezond verstand? -? Er kan er maar één deze strijd winnen? 207 00:09:30,779 --> 00:09:33,113 ? Slechts één machtige Chibi? 208 00:09:33,114 --> 00:09:35,866 -? Chibi? -? Ik heb warme chocolademelk nodig? 209 00:09:35,867 --> 00:09:38,494 ? Ik heb een fijne, warme, Gezellige traktatie om van te genieten? 210 00:09:38,495 --> 00:09:42,122 -? Traktatie om te nippen? -? Ik zal doen wat nodig is. Is er geen ruimte voor fouten? 211 00:09:42,123 --> 00:09:45,417 ? Ik moet dat pakketje hebben in mijn greep? 212 00:09:45,418 --> 00:09:47,252 ? Ik heb warme chocolademelk nodig? 213 00:09:47,253 --> 00:09:50,422 ? Er is niets in deze wereld belangrijker dan dit? 214 00:09:50,423 --> 00:09:52,591 -? Belangrijker dan dit? -? Alles geven wat je hebt? 215 00:09:52,592 --> 00:09:54,510 ? Voor de chocolade warm geserveerd? 216 00:09:54,511 --> 00:09:56,763 ? Richt Beter niet missen? 217 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 [ploft] 218 00:09:59,265 --> 00:10:00,766 Wacht! Maak je een grapje? 219 00:10:00,767 --> 00:10:03,644 Ik werd eruit gehaald door een ding-dang-eekhoorn? 220 00:10:03,645 --> 00:10:06,105 Sorry, Alice. Je moet voor dood spelen. 221 00:10:06,106 --> 00:10:07,106 Oké, prima. 222 00:10:07,107 --> 00:10:09,441 Kan net zo goed even oefenen. 223 00:10:09,442 --> 00:10:10,776 O, wat een wereld! 224 00:10:10,777 --> 00:10:13,987 Wat een wrede, domme wereld! 225 00:10:13,988 --> 00:10:15,114 [schreeuwt het uit] 226 00:10:17,617 --> 00:10:21,578 ? Ik heb heet, heet nodig, warme chocolademelk! ? 227 00:10:21,579 --> 00:10:22,789 [kauwen] 228 00:10:24,791 --> 00:10:28,669 De oma's, het vogelbekdier, en de kikkerjongen zijn weg. 229 00:10:28,670 --> 00:10:30,546 Ook het helmkind en de robotjock. 230 00:10:30,547 --> 00:10:33,131 -Dus dat blijft... -[hoos] 231 00:10:33,132 --> 00:10:35,634 -[Barry] De waterspuwer! -[donderslag] 232 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 -[brult] - Rennen! 233 00:10:37,846 --> 00:10:39,722 [Barry schreeuwt] 234 00:10:46,563 --> 00:10:49,398 [lacht maniakaal] 235 00:10:49,399 --> 00:10:50,858 Geef je over, Chibis. 236 00:10:50,859 --> 00:10:55,654 Ik win die warme chocolademelk voor mijn lieve oude moeder. 237 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 Kiff, kunnen we even? hem laten winnen? 238 00:10:57,532 --> 00:10:59,366 Nee, Barry, we hebben vreselijke dingen gedaan. 239 00:10:59,367 --> 00:11:03,161 Er is geen weg meer terug van hete chocoladegeluk. 240 00:11:03,162 --> 00:11:06,748 Oké, nou, het is twee tegen één. Moet makkelijk zijn. 241 00:11:06,749 --> 00:11:09,626 [allemaal maniakaal lachend] 242 00:11:09,627 --> 00:11:12,004 Eerder twee tegenover honderd. 243 00:11:12,005 --> 00:11:13,839 Moet moeilijk-moeilijk zijn. 244 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Snel! Achter de waterspuwer! 245 00:11:17,302 --> 00:11:18,352 Hè? 246 00:11:19,512 --> 00:11:20,846 Ik denk dat ik een idee heb. 247 00:11:20,847 --> 00:11:22,056 Barry, dek mij! 248 00:11:23,975 --> 00:11:27,060 [Beagle Boy] Het heeft geen zin vecht terug, konijnenjongen. 249 00:11:27,061 --> 00:11:30,439 Je kunt het hebben wat hete thee of hete cider, 250 00:11:30,440 --> 00:11:33,193 maar de warme chocolademelk is van ons! 251 00:11:34,152 --> 00:11:36,153 O nee, er zijn er te veel. 252 00:11:36,154 --> 00:11:39,156 Ga terug van mijn beste vriendin, Beagle-jongens! 253 00:11:39,157 --> 00:11:42,117 Hè? dacht ik Gizmoduck was uit! 254 00:11:42,118 --> 00:11:45,163 {\an8}Jawel, maar ik ben Kiffmo Duck. 255 00:11:45,198 --> 00:11:47,247 Kwakzalvers. 256 00:11:47,248 --> 00:11:48,749 [lacht] 257 00:11:48,750 --> 00:11:50,375 {\an8}Je hebt het pak van Gizmoduck gestolen. 258 00:11:50,376 --> 00:11:52,669 {\an8}Weet je dat wel? hoe moet dat ding werken? 259 00:11:52,670 --> 00:11:54,296 Zeker niet! 260 00:11:54,297 --> 00:11:56,966 Eh... [onzeker] sneeuwmodus activeren? 261 00:11:59,260 --> 00:12:00,720 [grommen] 262 00:12:05,266 --> 00:12:06,391 [lacht] 263 00:12:06,392 --> 00:12:09,353 Kom op. Geen bedrog. Je hoort voor dood te spelen. 264 00:12:09,354 --> 00:12:12,648 Wij zijn de Beagle-jongens, jij nootachtige eekhoorn! 265 00:12:12,649 --> 00:12:15,609 Wij spelen niet volgens de regels. Juist, jongens? 266 00:12:15,610 --> 00:12:17,819 [allemaal maniakaal lachend] 267 00:12:17,820 --> 00:12:20,155 {\an8}Oké dan. Je vroeg erom. 268 00:12:20,156 --> 00:12:23,785 Activeer... [onzeker] super sneeuwmodus? 269 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 [spannend] Ah! 270 00:12:37,632 --> 00:12:43,137 [snikken] Ik wilde gewoon om mijn moeder trots te maken. [zucht] 271 00:12:46,224 --> 00:12:49,601 Kiff, we hebben gewonnen! De warme chocolademelk is van ons! 272 00:12:49,602 --> 00:12:52,272 Nee, Barry, het is van jou. 273 00:12:53,731 --> 00:12:55,024 Kiff? 274 00:12:55,025 --> 00:12:56,525 Kiff, nee! 275 00:12:56,526 --> 00:12:58,443 Ga je cacao halen, Barry. 276 00:12:58,444 --> 00:13:00,153 En hier, neem deze. 277 00:13:00,154 --> 00:13:02,532 Gebruik ze goed, oude vriend. 278 00:13:03,157 --> 00:13:04,866 Kiff? Kiff? 279 00:13:04,867 --> 00:13:06,535 [valse doodszucht] 280 00:13:06,536 --> 00:13:08,328 Nee! 281 00:13:08,329 --> 00:13:11,165 -Kiff, dat was echt goed. -Bedankt... 282 00:13:11,708 --> 00:13:13,543 Nee! 283 00:13:16,629 --> 00:13:18,130 Oh. 284 00:13:18,131 --> 00:13:20,133 [Barry] Oh, het is Barry met een A. 285 00:13:20,335 --> 00:13:22,259 Jij... Maakt niet uit. 286 00:13:22,260 --> 00:13:25,887 [zingen] ? Ik heb warme chocolademelk? 287 00:13:25,888 --> 00:13:29,975 ? Deze beker van overwinning is best aardig? 288 00:13:29,976 --> 00:13:32,352 ? Zijn de marshmallows zoet? 289 00:13:32,353 --> 00:13:34,187 ? En de geur kan niet verslagen worden? 290 00:13:34,188 --> 00:13:38,943 ? Maar was het de moeite waard? het offer van mijn beste vriend? ? 291 00:13:42,697 --> 00:13:44,324 Oeh, het is warm buiten. 292 00:13:45,366 --> 00:13:48,660 Daar, dat zou moeten warme dingen weer op. 293 00:13:48,661 --> 00:13:49,828 Ik weet niet hoe het met jou zit, Barry, 294 00:13:49,829 --> 00:13:51,997 maar ik heb het nodig een verfrissend ijsje 295 00:13:51,998 --> 00:13:54,208 om deze warme dag een boost te geven een inkeping. 296 00:13:58,248 --> 00:14:00,130 Nou ja, grof. 297 00:14:00,131 --> 00:14:02,257 ? Gehaktbalvers! ? 298 00:14:02,258 --> 00:14:04,593 {\an8}? Zijn het Disney-chibi's? 299 00:14:04,594 --> 00:14:06,178 {\an8}? Met hun eigen tv-programma? 300 00:14:06,179 --> 00:14:08,472 {\an8}-? Samen ten goede of erger? -[allemaal schreeuwen] 301 00:14:08,473 --> 00:14:11,224 ? We hebben elk verhaal samengevoegd in ons laboratorium? 302 00:14:11,225 --> 00:14:13,685 ? Breuk gesneden naar het Chibiversum? 303 00:14:13,686 --> 00:14:15,520 ? Zijn het Disney-chibi's? 304 00:14:15,521 --> 00:14:17,022 ? Met hun eigen tv-programma? 305 00:14:17,023 --> 00:14:19,441 ? Een monumentaal cartoonwetenschap eerst? 306 00:14:19,442 --> 00:14:21,109 -? Heeft het allemaal zin? ? -? Wat maakt het uit? ? 307 00:14:21,110 --> 00:14:22,736 ? Disney-cadeautjes? 308 00:14:22,737 --> 00:14:27,741 ? Chibi, chibi, chibi, chibi Chibi, Chibi, Chibivers! ? 309 00:14:27,742 --> 00:14:31,411 [Gary] De SS-relatie is de grootste luxe cruise 310 00:14:31,412 --> 00:14:33,246 -in het Chibiversum. -[scheepshoorn toetert] 311 00:14:33,247 --> 00:14:35,207 Met exclusief activiteiten voor koppels, 312 00:14:35,208 --> 00:14:37,042 een onbeperkt buffet, 313 00:14:37,043 --> 00:14:39,294 en entertainment van wereldklasse. 314 00:14:39,295 --> 00:14:41,755 Dat is tenminste wat zegt de brochure. 315 00:14:41,756 --> 00:14:44,341 {\an8}All-I-can-eat-buffet? Jullie dwazen! 316 00:14:44,342 --> 00:14:47,886 {\an8}Ah, wat bedoel je Ik kan niet verder als ik geen koppel ben? 317 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 {\an8}Sorry, Helen, maar de SS-relatie 318 00:14:50,056 --> 00:14:52,224 {\an8}is alleen voor koppels. Toch, schat? 319 00:14:52,225 --> 00:14:53,850 {\an8}-Helemaal, schat. -[beiden giechelen] 320 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 [Helen moppert] 321 00:14:55,353 --> 00:14:58,063 Hoe moet ik verblinden die cruisedirecteuren 322 00:14:58,064 --> 00:15:00,399 en overtuig ze om van mij de headliner te maken 323 00:15:00,400 --> 00:15:03,819 als ik niet op de boot kan komen? Ik zal ze vervloeken. 324 00:15:03,820 --> 00:15:06,738 Of we kunnen het oplossen elkaars problemen. 325 00:15:06,739 --> 00:15:10,367 Ik ben vrijgezel. Je bent vrijgezel. We moeten allebei op die boot. 326 00:15:10,368 --> 00:15:13,036 Je bedoelt doe alsof we een koppel zijn 327 00:15:13,037 --> 00:15:15,705 in flagrante minachting van de regels? 328 00:15:15,706 --> 00:15:17,375 [beide grinniken] 329 00:15:17,875 --> 00:15:19,751 [Helen] Hallo, Addison en Zed. 330 00:15:19,752 --> 00:15:22,671 Dit is mijn vriend, Scratch. 331 00:15:22,672 --> 00:15:24,089 [gedempt] Mmm. Aangenaam. 332 00:15:24,090 --> 00:15:27,175 OMG! Nog een magisch meisje met een ondode vriend? 333 00:15:27,176 --> 00:15:30,095 Welkom aan boord, en een fijne reis gewenst. 334 00:15:30,096 --> 00:15:32,013 - Geweldige woordspeling, schat. -Bedankt, schat. 335 00:15:32,014 --> 00:15:34,141 Wauw, die twee zijn irritant. 336 00:15:34,142 --> 00:15:36,476 Alsof je verliefd bent. We snappen het, [grinnikt] toch? 337 00:15:36,477 --> 00:15:40,939 Pfft. Die liefde nodig heeft wanneer sta jij in de spotlight? 338 00:15:40,940 --> 00:15:43,817 Natuurlijk. Nou ja, geweest leuk je te zien. 339 00:15:43,818 --> 00:15:45,277 Maar je hebt een podium te pakken 340 00:15:45,278 --> 00:15:47,195 en ik heb een buffet slopen... 341 00:15:47,196 --> 00:15:49,966 -[camerasluiter klikken] -...een goede dag voor u, mevrouw. 342 00:15:51,450 --> 00:15:52,909 Ah. 343 00:15:52,910 --> 00:15:56,204 Gebak, taarten, paté genoeg! 344 00:15:56,205 --> 00:15:58,290 -Ah- -[Addison] Hé, Scratch. 345 00:15:58,291 --> 00:16:00,500 Wat doe jij hier? We staan ​​op het punt te vertrekken. 346 00:16:00,501 --> 00:16:03,920 We hebben een boot vol van geplande parenactiviteiten. 347 00:16:03,921 --> 00:16:06,548 Schat, ik hield van die woordspeling een heel jacht. 348 00:16:06,549 --> 00:16:08,216 {\an8}-[beiden giechelen] -Oef. 349 00:16:08,217 --> 00:16:10,969 Weet je, ik vul gewoon aan een bord en kom later bij je. 350 00:16:10,970 --> 00:16:12,637 Eigenlijk, over de SS-relatie... 351 00:16:12,638 --> 00:16:15,224 [beide] Dat doen we altijd alles samen. 352 00:16:15,725 --> 00:16:17,351 Nee! 353 00:16:20,313 --> 00:16:22,898 Geloof me, ik ben niet gelukkig ook hierover. 354 00:16:22,899 --> 00:16:25,400 Hallo, koppels. Ieder van jullie heeft een canvas. 355 00:16:25,401 --> 00:16:28,445 Wij willen dat je schildert hoe je je liefde hebt ontmoet. 356 00:16:28,446 --> 00:16:29,946 [allemaal] Aww. 357 00:16:29,947 --> 00:16:32,616 Hé, dit ziet er zo leuk uit, 358 00:16:32,617 --> 00:16:35,202 maar wanneer zijn de audities? voor het cruise-entertainment zijn? 359 00:16:35,203 --> 00:16:36,369 Maak je daar geen zorgen over, Helen. 360 00:16:36,370 --> 00:16:38,497 Geniet gewoon van de tijd met je liefje. 361 00:16:38,498 --> 00:16:39,706 [beide giechelen] 362 00:16:39,707 --> 00:16:40,832 [kokhalst] 363 00:16:40,833 --> 00:16:41,917 Klaar... 364 00:16:41,918 --> 00:16:43,460 -Stel... -[beide] Verf! 365 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 [grunt] Schilderen gaat mij het headliner-optreden niet opleveren. 366 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 {\an8}Luister, er is geen buffet voor mij ook niet. 367 00:16:48,758 --> 00:16:50,884 {\an8}Ga nu slordig worden. 368 00:16:50,885 --> 00:16:53,094 -[alarm schettert] -Het spijt me, allemaal, 369 00:16:53,095 --> 00:16:55,722 maar het lijkt erop dat we dat hebben gedaan bedriegers op het schip! 370 00:16:55,723 --> 00:16:57,224 [allemaal naar adem snakken] 371 00:16:57,225 --> 00:16:58,475 [beide grommen schaapachtig] 372 00:16:58,476 --> 00:17:00,810 Deze twee zijn geen echt stel! 373 00:17:00,811 --> 00:17:02,020 -Ik kan het uitleggen! -[mompelt] 374 00:17:02,021 --> 00:17:04,689 [Zed] Eda en Grunkle Stan! 375 00:17:04,690 --> 00:17:05,982 [grommen] 376 00:17:05,983 --> 00:17:07,734 [beide schreeuwen] 377 00:17:07,735 --> 00:17:11,863 Sheesh, deze mensen Neem relaties echt serieus, hè? 378 00:17:11,864 --> 00:17:15,700 Nee, nee, nee. Laten we die luidruchtige leugenaars de boel niet laten bederven. 379 00:17:15,701 --> 00:17:19,037 Onze volgende activiteit is er een waarvan we weten dat iedereen er dol op zal zijn. 380 00:17:19,038 --> 00:17:20,956 Tijd voor parenspaghetti. 381 00:17:20,957 --> 00:17:24,584 {\an8}Wat in de naam van hart-emoji's is Parenspaghetti? 382 00:17:24,585 --> 00:17:27,595 Het is één lange noedel je eet samen en ontmoet elkaar in het midden. 383 00:17:29,215 --> 00:17:30,757 -Hoi! - Uit de weg! 384 00:17:30,758 --> 00:17:33,761 Zed en Addison kunnen het niet zien mijn magnetische talent door jou! 385 00:17:36,264 --> 00:17:38,056 Loslaten! Eten is mijn ding! 386 00:17:38,057 --> 00:17:40,809 -[crashes] -Ja! Ik heb de noedel! 387 00:17:40,810 --> 00:17:44,730 {\an8}Ja! Ze kijken naar mij. Waarom lijken ze niet onder de indruk? 388 00:17:46,232 --> 00:17:48,566 Wij weten wat hier aan de hand is. 389 00:17:48,567 --> 00:17:49,609 Eh... 390 00:17:49,610 --> 00:17:52,572 Waarom zeg je niet wat denk je dat er aan de hand is? 391 00:17:53,739 --> 00:17:55,783 Je hebt natuurlijk ruzie gehad! 392 00:17:56,993 --> 00:17:58,576 Ja natuurlijk. 393 00:17:58,577 --> 00:18:01,538 Wij zijn een stel, en we zijn in gevecht. Dat is het. Heeft ons gevangen! 394 00:18:01,539 --> 00:18:04,040 Maak je geen zorgen. We gaan helpen je hier doorheen te komen. 395 00:18:04,041 --> 00:18:06,751 -Met de kracht van... -[beide]? Liedje ? 396 00:18:06,752 --> 00:18:07,586 Liedje, zegt u? 397 00:18:07,587 --> 00:18:09,713 Je zou verrast zijn wat kan er veranderen 398 00:18:09,714 --> 00:18:10,755 met een kleine sleutelwijziging. 399 00:18:10,756 --> 00:18:12,757 Moeten wij dit doen waar iedereen bij is? 400 00:18:12,758 --> 00:18:14,509 Scratch, dit is mijn kans. 401 00:18:14,510 --> 00:18:18,430 Zed en Addison zullen dat eindelijk zien Ik ben de headliner waar ze naar op zoek waren. 402 00:18:18,431 --> 00:18:21,141 Dan, terwijl ik optreed mijn grote solo, 403 00:18:21,142 --> 00:18:23,059 je kunt wegsluipen om eruit te komen. 404 00:18:23,060 --> 00:18:25,605 Dat klinkt logisch. Raak het! 405 00:18:26,606 --> 00:18:30,025 ? Het begon allemaal zo geweldig? 406 00:18:30,026 --> 00:18:32,444 ? En zeker niet nep? 407 00:18:32,445 --> 00:18:35,196 ? Ik kende het podium was mijn lot? 408 00:18:35,197 --> 00:18:37,115 ? Er was kip en biefstuk? 409 00:18:37,116 --> 00:18:39,117 [snuiven] 410 00:18:39,118 --> 00:18:41,953 [beide]? Wij zijn allebei zo anders? 411 00:18:41,954 --> 00:18:44,748 ? Hoe kon dit ooit uitwerken? ? 412 00:18:44,749 --> 00:18:47,459 ? Maar toen je vasthield mijn hand stevig? 413 00:18:47,460 --> 00:18:50,211 ? Heeft mij in sterrenlicht geschilderd? 414 00:18:50,212 --> 00:18:53,798 ? Hoe kon iemand denk dat dit ding? 415 00:18:53,799 --> 00:18:55,008 ? Zou liefde kunnen zijn? ? 416 00:18:55,009 --> 00:18:57,469 ? Jij hebt mij geholpen op dit schip stappen? 417 00:18:57,470 --> 00:19:00,055 ? Er was saus op je lip? 418 00:19:00,056 --> 00:19:02,474 ? O nee Ik begin te denken? 419 00:19:02,475 --> 00:19:05,310 ? Dat dit ding zou liefde kunnen zijn? 420 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 ? O, wat is dit voor gevoel? ? 421 00:19:08,147 --> 00:19:09,648 ? Vlinders in mijn buik? 422 00:19:09,649 --> 00:19:12,984 {\an8}? Ik zou showstelen moeten zijn Maar nu ik? 423 00:19:12,985 --> 00:19:16,071 ? Zorg voor iemand? 424 00:19:16,072 --> 00:19:18,531 ? Wij zijn maar een heks en een geest? 425 00:19:18,532 --> 00:19:21,159 ? Je ruikt net als wentelteefjes? 426 00:19:21,160 --> 00:19:23,370 ? Het is moeilijk voor ons om toe te geven? 427 00:19:23,371 --> 00:19:26,081 ? Maar dit ding zou liefde kunnen zijn? 428 00:19:26,082 --> 00:19:28,083 ? Ja, het is tijd om toe te geven? 429 00:19:28,084 --> 00:19:33,756 ? Dat dit ding Ja, dit ding zou liefde kunnen zijn? 430 00:19:36,717 --> 00:19:38,677 [boert] 431 00:19:38,678 --> 00:19:41,513 Het spijt me. Ik denk eigenlijk dat gevoel was indigestie. 432 00:19:41,514 --> 00:19:43,848 Uhm. Waarom stinkt het zoals bologna? 433 00:19:43,849 --> 00:19:46,059 Dat was vies. 434 00:19:46,060 --> 00:19:47,644 Maar hé, je vecht niet meer. 435 00:19:47,645 --> 00:19:50,105 En nu je opgewarmd bent de menigte voor ons, 436 00:19:50,106 --> 00:19:52,023 laat mij voorstellen onze hoofdact, 437 00:19:52,024 --> 00:19:53,442 Hanna Montana! 438 00:19:55,152 --> 00:19:57,862 Maak je een grapje? Hanna Montana? 439 00:19:57,863 --> 00:20:00,532 Ik heb alles gedaan om indruk te maken op jullie, twee tortelduifjes! 440 00:20:00,533 --> 00:20:02,200 Ik kuste bijna een dode man 441 00:20:02,201 --> 00:20:04,786 dus je zou mij dwingen de headliner-entertainer! 442 00:20:04,787 --> 00:20:07,122 Wacht, het is Scratch niet je vriendje? 443 00:20:07,123 --> 00:20:09,332 Nee! Mijn ware liefde is het podium! 444 00:20:09,333 --> 00:20:12,211 Kras is halverwege naar zijn ware liefde, het buffet. 445 00:20:12,753 --> 00:20:14,295 Ach... 446 00:20:14,296 --> 00:20:15,714 [moppert] 447 00:20:16,716 --> 00:20:18,675 O, dit voelt alsof we opgepakt zijn. 448 00:20:18,676 --> 00:20:21,886 -[beide] Ah! [gromt] -Wauw. 449 00:20:21,887 --> 00:20:23,096 [scheepshoorn toetert] 450 00:20:23,097 --> 00:20:26,266 -[Helen] Dat ontplofte in onze gezichten. -Het spijt me, Helen. 451 00:20:26,267 --> 00:20:27,809 Misschien zijn we niet verliefd, 452 00:20:27,810 --> 00:20:31,396 maar hoe noem je een stel dat geen romantische relatie heeft, 453 00:20:31,397 --> 00:20:33,273 maar is het graag om elkaar heen? 454 00:20:33,274 --> 00:20:35,608 Ik denk dat ze dat noemen 'Vrienden', Kras. 455 00:20:35,609 --> 00:20:39,654 Ja, dat zijn wij! Wij zijn vrienden! 456 00:20:39,655 --> 00:20:41,740 [Tilly] Hebben we "Vrienden" gehoord? 457 00:20:41,741 --> 00:20:43,116 [toeter toeteren] 458 00:20:43,117 --> 00:20:46,579 Kom aan boord de SS-vriendschap, vrienden. 459 00:20:46,614 --> 00:20:48,538 [Kras] Hè? 460 00:20:48,539 --> 00:20:49,998 -Er is een dinershow. -Ah! 461 00:20:49,999 --> 00:20:53,129 -En we zijn momenteel aan het zoeken voor getalenteerde zangers. -[hijgt] 462 00:20:53,544 --> 00:20:54,836 Helen, heb je dat gehoord? 463 00:20:54,837 --> 00:20:58,089 Het is een combinatie van de dingen waar we het meest van houden! 464 00:20:58,090 --> 00:21:00,467 Ik hou van vriendschap! 465 00:21:00,468 --> 00:21:01,844 ? Chibivers! ? 466 00:21:02,970 --> 00:21:04,722 [? thema muziek spelen] 467 00:21:04,772 --> 00:21:09,322 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0